Дайен Вакоски — Искали бабочек

Мне было так смешно,
когда меня начали обыскивать,

искали не оружие, не наркотики, а
приставшую Lepidoptera, которая могла

залететь под куртку,

забиться под воротник,

свить гнездо где-нибудь под рукавом или
наверху ботиночка.

Проводя над нами волшебной палочкой,  словно выкуривая
пчел — гид – специалист по бабочкам – улыбаясь

объяснила, как чуждый вид может изменить
экосистему  Мичигана,  и как мы,

вернувшись из непроходимых джунглей, медленной зелени,

можем забыть, что маленькое существо
может изменить мир.

Но я хорошо помнила,

к какой красоте мы привыкли

и как она отличается от красоты
голубокрылых существ.

Мне показалось, что она улыбалась по другому поводу,

и я почувствовала, как трепетно в Обители бабочек
относятся ко всему живому

и как это непохоже на мир,

в котором живу я.  В моем мире никто
не заботится ни о системе, ни о видах,

ни разрушении

(На ум приходят странствующие голуби,

бизоны, коренные американцы).

Что на самом деле,

исторические попытки оставить систему «чистой»
только приводят к холокосту и геноциду.

Но скорей всего она думала о плакун-траве,
самом известном и конечно же самом

красивом диком цветке в Мичигане,  розовые пики которого
видны на болотах и в полях.

Говорят, что плакун-трава – чужеродное
растение,  пришелец —

что оно размножилось и забивает
менее яркие местные виды.

Мы смеялись, когда нас обыскивали,
но мне стало немножко грустно,

грустно от того, что я не могла унести с собой крылья —
ничего такого, чтобы летало

и угрожало своей красотой моей
бескрылой жизни.

 Перевод В.И. Постникова

*  *  *
Diane Wakoski — Frisked for Butterfiles
http://www.counterpunch.org/2013/08/30/wakoski-and-smith-ferri/

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s